1
00:00:00,959 --> 00:00:05,964
[jeu de musique à thème]
2
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
[les épées tintent]
3
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
[le tonnerre gronde]
4
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
[la musique se termine]
5
00:00:45,629 --> 00:00:49,007
[les grenouilles coassent]
6
00:00:53,220 --> 00:00:55,889
[hibou hululant]
7
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
[gazouillis]
8
00:01:01,478 --> 00:01:03,105
[l'oiseau crie]
9
00:01:03,105 --> 00:01:04,815
[soupirs] Oh.
10
00:01:04,815 --> 00:01:06,275
C'est sûr que c'est effrayant là-bas.
11
00:01:06,275 --> 00:01:08,193
[hibou hululant]
12
00:01:08,193 --> 00:01:10,529
Oh, hé !
Est-ce Mme Croaker ?
13
00:01:11,113 --> 00:01:13,282
Ah, fausse alerte.
C'est juste une sorte de
14
00:01:13,282 --> 00:01:14,533
-Qu'est-ce que-‐
‐[cris]
15
00:01:14,533 --> 00:01:16,076
[hurle]
16
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
[grognement]
17
00:01:18,161 --> 00:01:19,913
Ouf ! Homme,
18
00:01:19,913 --> 00:01:22,708
regarde jusqu'où nous en sommes
de chez moi.
19
00:01:23,875 --> 00:01:26,086
C'est un grand monde effrayant
là-bas.
20
00:01:26,086 --> 00:01:27,629
Ça fait un peu un petit têtard
21
00:01:27,629 --> 00:01:30,674
comme moi, je me sens petit et effrayé.
22
00:01:30,674 --> 00:01:33,051
Eh bien, hé ! Peut-être une heure du conte
23
00:01:33,051 --> 00:01:34,595
va m'aider à prendre
je n'y pense plus !
24
00:01:35,887 --> 00:01:37,180
Hmm. Celui-ci.
25
00:01:37,180 --> 00:01:38,849
-Ohh!
- Hop Pop !
26
00:01:38,849 --> 00:01:41,018
[grognements] Qu'est-ce qui ne va pas ?
On tombe d'une falaise ?
27
00:01:41,018 --> 00:01:42,811
Je savais que je ne devrais pas
J'ai laissé Anne conduire.
28
00:01:42,811 --> 00:01:44,855
Non, Hop Pop.
Tout va bien.
29
00:01:44,855 --> 00:01:48,108
je pensais juste
c'est le moment idéal
pour l'heure du conte !
30
00:01:48,108 --> 00:01:49,776
[baille]
31
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
Désolé, Polly, mais non.
32
00:01:51,653 --> 00:01:55,574
J'étais debout toute la nuit en train de conduire
et j'ai vraiment besoin de dormir.
33
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
S'il te plaît, Hop Pop ?
34
00:01:59,161 --> 00:02:02,205
[soupirs]
Je suppose qu'une seule histoire ne pourrait pas faire de mal.
35
00:02:02,205 --> 00:02:03,707
Montez, petit campeur.
36
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
-Oh.
-On y va.
37
00:02:06,126 --> 00:02:08,045
"Fergus Frog trouve un-‐"
38
00:02:08,045 --> 00:02:10,005
[ronfler]
Hop Pop !
39
00:02:10,922 --> 00:02:12,507
Hop Pop !
40
00:02:12,507 --> 00:02:13,508
[gémissements]
41
00:02:17,012 --> 00:02:18,930
Mec, cette route
est traître.
42
00:02:18,930 --> 00:02:20,599
Dieu merci
Je t'ai eu, Sprig.
43
00:02:20,599 --> 00:02:23,352
Hé, n'en parle pas.
Maintenant, voyons ici...
44
00:02:23,352 --> 00:02:25,145
On dirait qu'il y a
un virage serré approche
sur le‐‐
45
00:02:25,145 --> 00:02:28,357
Brin !
Devinez quelle heure il est ?
L’heure du conte !
46
00:02:28,357 --> 00:02:30,984
Pas maintenant, Polly. Ce tronçon
de la route est dangereux et‐‐
47
00:02:30,984 --> 00:02:32,944
Mais c'est un livre pop-up !
48
00:02:32,944 --> 00:02:34,571
Wh-‐ Whoa ! Hé!
49
00:02:34,571 --> 00:02:36,531
Sprig, par où ?
Gauche ou droite ?
50
00:02:36,531 --> 00:02:39,785
Euh... Euh, c'est vrai. Il ne reste plus rien.
51
00:02:40,786 --> 00:02:42,329
‐[cris]
‐[happe]
52
00:02:42,329 --> 00:02:44,748
[tous] Waouh !
53
00:02:44,748 --> 00:02:46,166
[halètements, grognements]
54
00:02:46,166 --> 00:02:47,959
[hurlement]
55
00:02:47,959 --> 00:02:50,045
‐[ting]
‐[soupirs]
56
00:02:50,045 --> 00:02:50,962
[tous soupirent]
57
00:02:50,962 --> 00:02:52,839
Qu'est-ce que c'est que la tarnation ?
58
00:02:52,839 --> 00:02:55,842
C'est ce que j'obtiens
pour vous avoir laissé conduire, les enfants !
59
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
Attends, non !
Ce n'était pas notre faute.
60
00:02:58,136 --> 00:03:01,515
Ouais, ouais, peu importe.
Vous trois, devoir d'inventaire.
61
00:03:01,515 --> 00:03:03,558
Je conduis désormais.
62
00:03:06,353 --> 00:03:09,106
[soupirs] Voilà pour l'heure du conte.
63
00:03:09,106 --> 00:03:10,816
Eh bien, il y a toujours l'heure du bain.
64
00:03:10,816 --> 00:03:13,610
Câlins et gommages
en même temps.
Waouh !
65
00:03:13,610 --> 00:03:17,489
[baille]
Maintenant, souvenez-vous des enfants,
la sécurité avant tout.
66
00:03:17,489 --> 00:03:18,865
[ronfle]
67
00:03:18,865 --> 00:03:20,492
[bruit]
68
00:03:20,492 --> 00:03:22,494
Très bien,
combien de barres de champignons
est-ce qu'il nous reste ?
69
00:03:22,494 --> 00:03:24,413
Euh, 28, 29...
70
00:03:24,413 --> 00:03:26,206
Boum ! Je suis sale !
71
00:03:26,206 --> 00:03:28,708
C'est quoi ce bordel, mec ?
Hé, je les comptais !
72
00:03:28,708 --> 00:03:30,794
Qui veut me donner
un bain ?
73
00:03:30,794 --> 00:03:31,878
Non, pas à l'intérieur !
74
00:03:31,878 --> 00:03:33,130
Yoo-hoo !
75
00:03:35,257 --> 00:03:36,550
Ah, crémany !
76
00:03:36,550 --> 00:03:38,760
Toutes nos barres aux champignons
sont de la bouillie.
77
00:03:38,760 --> 00:03:40,554
C'est quoi tout ce chahut ?
78
00:03:40,554 --> 00:03:42,973
C'est Polly.
Elle a fait un énorme gâchis.
79
00:03:42,973 --> 00:03:46,184
Allez, les enfants.
je suis trop fatigué
pour cela.
80
00:03:46,184 --> 00:03:49,146
Si tu es fatigué, Hop Pop,
Je sais ce qui va te réveiller.
81
00:03:49,146 --> 00:03:51,648
Zap-tag !
Je dois juste construire
une charge, et...
82
00:03:51,648 --> 00:03:52,983
Polly, non.
C'est mouillé ici.
83
00:03:52,983 --> 00:03:54,025
C'est toi !
84
00:03:54,025 --> 00:03:55,861
[gémissant]
85
00:03:55,861 --> 00:03:58,071
[tous frémissent]
86
00:03:58,071 --> 00:04:00,407
‐[expire]
‐[toutes] Polly !
87
00:04:00,407 --> 00:04:03,034
Mais vous avez adoré le zap-tag
de retour à la maison.
88
00:04:03,034 --> 00:04:05,328
Ouais, mais nous ne sommes pas à la maison.
89
00:04:05,328 --> 00:04:07,873
[soupirs]
Pas besoin de me le dire deux fois.
90
00:04:07,873 --> 00:04:10,375
[soupirs] Ecoute, il y a
un relais routier devant nous.
91
00:04:10,375 --> 00:04:12,669
Nous arriverons
et nettoie ce gâchis.
92
00:04:12,669 --> 00:04:14,921
Aussi, je vais avoir besoin
environ 30 tasses de café.
93
00:04:20,469 --> 00:04:23,680
Brin, Anne. Vous commencez tous les deux
nettoyer le wagon.
94
00:04:24,139 --> 00:04:26,349
Polly, va chercher des serviettes en papier.
95
00:04:26,349 --> 00:04:28,101
D'accord, Hop Pop.
96
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
Hmm.
97
00:04:30,103 --> 00:04:31,313
Waouh ! Un nouvel ami !
98
00:04:32,189 --> 00:04:33,482
Des jumeaux !
99
00:04:34,399 --> 00:04:37,068
Et je parle à un rocher.
100
00:04:37,068 --> 00:04:38,570
Commandez.
101
00:04:39,571 --> 00:04:40,655
[grognements]
102
00:04:41,156 --> 00:04:43,909
Très bien, ma famille,
J'ai tes serviettes en papier
juste ici.
103
00:04:43,909 --> 00:04:45,786
[Sprig] Mec, qu'est-ce que c'est
avec Polly aujourd'hui ?
104
00:04:45,786 --> 00:04:48,663
-Hein?
-Est-ce juste moi ou est-ce qu'elle
être très ennuyeux ?
105
00:04:48,663 --> 00:04:52,000
Je sais. Zap-tag ?
Plutôt du zap-pest.
106
00:04:53,043 --> 00:04:54,377
Ils ne peuvent pas tous
soyez des gagnants, d'accord ?
107
00:04:54,377 --> 00:04:56,338
Peut-être qu'elle ne l'est tout simplement pas
taillé pour ça.
108
00:04:56,338 --> 00:04:59,132
[soupirs] C'est des moments comme
ça quand je me demande
109
00:04:59,132 --> 00:05:02,677
si j'aurais dû partir
elle avec Mme Croaker
de retour chez moi à Wartwood.
110
00:05:05,889 --> 00:05:08,016
D'accord, tu ne veux pas dire ça.
Vous êtes juste un peu frustré.
111
00:05:08,016 --> 00:05:10,227
Ouais, je suis sûr
elle a ses raisons.
112
00:05:10,227 --> 00:05:11,770
Tu as raison.
Tu as raison.
113
00:05:11,770 --> 00:05:15,315
Je suis tellement fatiguée !
[gémissements]
114
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
[Anne] Tiens, Hop Pop.
Prends du café.
115
00:05:18,777 --> 00:05:20,111
Waouh, Nelly !
116
00:05:20,111 --> 00:05:21,404
Whoo-hoo-hoo.
117
00:05:21,404 --> 00:05:23,532
Maintenant, prenons ce spectacle
sur la route.
118
00:05:23,532 --> 00:05:25,033
[grognement]
119
00:05:25,033 --> 00:05:27,619
J'aurais dû me laisser
à Wartwood, hein ?
120
00:05:28,245 --> 00:05:31,623
Hmm. Eh bien, s'ils ne le font pas
je veux que je parte en voyage,
121
00:05:31,623 --> 00:05:34,167
peut-être que je n'irai pas
en voyage plus.
122
00:05:39,047 --> 00:05:41,174
[rires]
123
00:05:41,174 --> 00:05:43,552
Hé, Polly, nous voulions juste
dire que nous comprenons
124
00:05:43,552 --> 00:05:45,095
Chut, elle fait la sieste.
125
00:05:45,095 --> 00:05:48,014
Tu ne déranges jamais Polly
pendant qu'elle fait la sieste.
126
00:05:48,014 --> 00:05:50,809
Tant pis. Nous allons juste parler
à elle quand elle se réveillera alors.
127
00:05:50,809 --> 00:05:52,310
[chuchotant] Jamais.
128
00:05:53,353 --> 00:05:55,897
[rires]
Quand ils voient que ce n'est pas moi,
129
00:05:55,897 --> 00:06:00,026
ils vont paniquer
et puis ils viendront
ramper en arrière.
130
00:06:00,026 --> 00:06:01,278
Ça leur sert bien.
131
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Très bien, la bande.
Allons-y !
132
00:06:07,325 --> 00:06:09,744
Est-ce qu'ils sont partis sans moi ?
133
00:06:10,453 --> 00:06:13,915
[en criant]
134
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
OK, j'ai sorti ça de mon système.
135
00:06:19,045 --> 00:06:22,257
Je suppose que je vis ici maintenant.
Repartir de zéro.
136
00:06:22,257 --> 00:06:25,302
Je ne connais personne,
et personne ne me connaît.
137
00:06:26,011 --> 00:06:28,138
-Comment ça va, Polly ?
-Sup, Soggy Joe ?
138
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
♪ Basculez ce boogie
C'est ton genre de truc ♪
139
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
♪ Dans cette ville de camionneurs de grenouilles ♪
140
00:06:34,311 --> 00:06:37,355
♪ Il y a des mouches à manger
Et du jus de marais à boire... ♪
141
00:06:38,106 --> 00:06:40,525
Ah ! Maintenant, où en étais-je ?
Oh ouais!
142
00:06:40,525 --> 00:06:42,193
je voulais juste
pour s'amuser,
143
00:06:42,193 --> 00:06:44,613
comme nous l'avons fait à la maison,
mais ils étaient tous comme,
144
00:06:44,613 --> 00:06:46,489
« Arrête ça, Polly ! »
145
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
Tellement frustrant, non ?
146
00:06:48,658 --> 00:06:51,036
Hmm. Il me semble que
tu avais le mal du pays,
147
00:06:51,036 --> 00:06:54,247
et j'essaie de compenser
en recréant
un environnement familial
148
00:06:54,247 --> 00:06:55,874
à travers des activités familières.
149
00:06:55,874 --> 00:06:57,292
Sans prendre
en considération
150
00:06:57,292 --> 00:06:58,877
l'incapacité
de ta famille
151
00:06:58,877 --> 00:07:00,837
pour apporter du confort
à ce stade.
152
00:07:01,630 --> 00:07:04,716
Cela ressemble aussi à
tu as un problème
révélant la vulnérabilité,
153
00:07:04,716 --> 00:07:06,384
même aux plus proches
à toi.
154
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
-Oh ouais. Totalement.
-Mm-hmm. Mm-hmm.
155
00:07:08,094 --> 00:07:09,846
C'est quoi, hé, hé ?
156
00:07:09,846 --> 00:07:12,557
Je pensais que vous étiez des camionneurs
serait tout grincheux
et d'accord avec moi.
157
00:07:12,557 --> 00:07:14,267
C'est quoi tout ça
maturité et business ?
158
00:07:14,267 --> 00:07:17,103
Eh bien, quand tu dépenses beaucoup
du temps sur la route seul,
159
00:07:17,103 --> 00:07:18,813
il n'y a pas grand chose à faire
mais mieux vous-même.
160
00:07:18,813 --> 00:07:20,565
Je viens d'obtenir mon doctorat.
161
00:07:20,565 --> 00:07:22,359
En haut, ma sœur !
162
00:07:23,068 --> 00:07:25,695
Hé! Est-ce que l'un d'entre vous a pris
la grosse pierre violette
163
00:07:25,695 --> 00:07:27,113
c'était près de la porte ici ?
164
00:07:27,113 --> 00:07:28,990
Euh, peut-être. Pourquoi?
165
00:07:28,990 --> 00:07:32,327
Parce que ce n'était pas une pierre.
C'était l'œuf d'un Roc,
166
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
un géant mangeur de chair,
oiseau vorace.
167
00:07:34,746 --> 00:07:37,165
J'étais sur le point de vendre
le bougre au cirque
en bas du chemin.
168
00:07:37,165 --> 00:07:40,085
Quelqu'un a dû le pincer.
Mais tant pis pour eux,
169
00:07:40,085 --> 00:07:44,506
parce que cet oiseau va dévorer
la première grenouille qu'il voit une fois
ça éclot.
170
00:07:44,506 --> 00:07:47,175
Ce qui devrait être dans environ
cinq minutes maintenant.
171
00:07:47,926 --> 00:07:50,136
Oh non. Peu importe si
ils m'ont laissé derrière.
172
00:07:50,136 --> 00:07:53,932
je dois faire quelque chose
ou le toast de la famille !
Ah, ah, ah !
173
00:07:55,767 --> 00:07:58,144
[halètement] Soggy Joe,
à quelle vitesse cette chose peut-elle aller ?
174
00:07:58,770 --> 00:08:02,732
A partir de maintenant, appelle-moi Speedy Joe.
175
00:08:02,732 --> 00:08:04,901
Dois-je le faire ?
Ça va aider, ouais.
176
00:08:04,901 --> 00:08:06,611
Psst ! Polly.
177
00:08:06,611 --> 00:08:08,279
Je sais que Sprig a dit
pour ne pas te réveiller,
178
00:08:08,279 --> 00:08:10,824
mais j'ai pensé que tu pourrais aimer
une petite heure du conte.
179
00:08:11,241 --> 00:08:12,492
Polly ?
180
00:08:14,994 --> 00:08:16,204
Qu'est-ce que...
181
00:08:16,204 --> 00:08:18,707
Brin ! Hop Pop ! Code violet !
182
00:08:18,707 --> 00:08:20,834
-Quoi?
-Euh, euh !
183
00:08:20,834 --> 00:08:23,795
Elle doit être au relais routier.
Il faut y retourner !
184
00:08:26,047 --> 00:08:27,966
Eh bien, c'est légèrement inquiétant.
185
00:08:29,467 --> 00:08:31,970
Rien?
Pas encore. Attendez.
186
00:08:31,970 --> 00:08:33,471
Je crois que je les vois.
187
00:08:33,471 --> 00:08:35,682
On dirait
ils vont tout à fait bien.
188
00:08:35,682 --> 00:08:38,184
Et pas seulement ça,
ils sont revenus pour moi.
189
00:08:38,184 --> 00:08:40,645
Hé, la famille !
Je suis là !
190
00:08:40,645 --> 00:08:42,021
[en criant]
191
00:08:43,064 --> 00:08:44,482
[criages]
192
00:08:44,482 --> 00:08:45,483
[halètement]
193
00:08:45,483 --> 00:08:47,110
[cris]
194
00:08:47,110 --> 00:08:49,904
[criages, grognements]
195
00:08:51,614 --> 00:08:53,116
[hurle]
196
00:08:54,993 --> 00:08:56,244
[criages]
197
00:08:57,037 --> 00:08:58,455
Oh non, ce n'est pas le cas !
198
00:08:58,455 --> 00:09:00,123
Ne touchez pas à notre escargot !
199
00:09:00,123 --> 00:09:01,332
[hurle]
200
00:09:01,332 --> 00:09:02,792
‐[cris]
‐[Sprig crie]
201
00:09:03,126 --> 00:09:05,962
[grognements] Mange de la mousse !
202
00:09:05,962 --> 00:09:07,088
[gazouillis]
203
00:09:07,088 --> 00:09:09,049
[grogne]
204
00:09:10,717 --> 00:09:12,343
[halètement] Joe,
qu'est-ce que c'est ? Laine?
205
00:09:12,343 --> 00:09:14,679
De la laine d'abeille, en fait.
Merci de l'avoir remarqué.
206
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
[grognement]
207
00:09:16,681 --> 00:09:18,308
Hé! C'étaient chers.
208
00:09:18,308 --> 00:09:20,101
-Tais-toi et va plus vite !
-Oui, madame !
209
00:09:21,686 --> 00:09:22,896
Maintenant, freinez !
210
00:09:22,896 --> 00:09:24,314
Qu'est-ce que
Faites-le !
211
00:09:25,732 --> 00:09:27,067
[grognements]
212
00:09:28,234 --> 00:09:30,111
Zap-tag, ça vous tente ?
213
00:09:33,698 --> 00:09:35,158
[grésillant]
214
00:09:36,367 --> 00:09:38,078
[tous crient]
215
00:09:38,078 --> 00:09:40,038
‐[tous] Waouh !
‐[grognement]
216
00:09:40,038 --> 00:09:41,164
Ah !
217
00:09:44,459 --> 00:09:45,794
[rires]
218
00:09:48,129 --> 00:09:49,589
C'est vrai !
Tu ferais mieux de courir !
219
00:09:49,589 --> 00:09:52,300
Personne ne terrorise ma famille,
mais moi !
220
00:09:52,884 --> 00:09:54,511
[halètement] Tout va bien !
221
00:09:54,511 --> 00:09:56,304
-[grognement]
‐[Polly rit]
222
00:09:56,304 --> 00:09:58,306
Oh, et de rien.
223
00:09:58,306 --> 00:10:00,517
Je voudrais également remercier
Speedy Joe pour son aide
et‐‐
224
00:10:00,517 --> 00:10:02,268
[Hop Pop]
Polly Pétunia Plantaire !
225
00:10:03,561 --> 00:10:05,105
Oh-oh, nom complet.
226
00:10:05,105 --> 00:10:07,107
Pourriez-vous nous donner
une minute, Speedy Joe ?
227
00:10:07,107 --> 00:10:08,358
Vous l'avez.
228
00:10:08,358 --> 00:10:11,194
Boup, boup, boup.
229
00:10:11,194 --> 00:10:14,030
Alors... désolé pour
l'oiseau tueur.
230
00:10:14,030 --> 00:10:15,907
Oubliez l'oiseau tueur !
231
00:10:15,907 --> 00:10:19,369
Ne t'enfuis jamais
encore une fois de notre part !
Tu m'entends ?
232
00:10:19,369 --> 00:10:21,037
Nous étions malades d'inquiétude !
233
00:10:21,037 --> 00:10:23,081
Et si quelque chose
ça t'est arrivé ?
234
00:10:23,081 --> 00:10:26,167
Et si tu avais été blessé,
ou perdu, ou pire ?
235
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
Je ne suis vraiment qu'un problème,
n'est-ce pas ?
236
00:10:28,002 --> 00:10:29,671
[renifle] Tu avais raison.
237
00:10:29,671 --> 00:10:31,965
Peut-être que tu aurais dû partir
moi à Wartwood.
238
00:10:33,842 --> 00:10:36,469
[soupirs] Vous avez entendu tout ça, n'est-ce pas ?
239
00:10:36,469 --> 00:10:39,681
Polly, je ne partirais jamais
toi derrière. Jamais.
240
00:10:39,681 --> 00:10:41,266
Nous n'aurions pas dû
été si dur.
241
00:10:41,266 --> 00:10:42,934
Tu es tellement dur
petit têtard,
242
00:10:42,934 --> 00:10:45,353
on oublie que tu as besoin d'un petit
aimer de temps en temps.
243
00:10:45,353 --> 00:10:47,188
-Merci les gars. Oh.
‐[tous gémissent]
244
00:10:49,107 --> 00:10:52,318
Désolé de vous interrompre,
mais avez-vous besoin les gars
un remorquage jusqu'au prochain arrêt ?
245
00:10:52,318 --> 00:10:55,029
Je parie qu'ils auront tout
tu dois réparer ton wagon.
246
00:10:55,029 --> 00:10:56,948
[tous] Fwagon.
Est-ce un mot ?
247
00:10:56,948 --> 00:10:58,783
[Hop Pop] Eh bien, maintenant que
nous avons une pause,
248
00:10:58,783 --> 00:11:00,368
qui est prêt pour l'heure du conte ?
249
00:11:00,368 --> 00:11:01,995
‐[Brin] Ouais !
‐[Anne] J'ai 13 ans, mais d'accord.
250
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
[gazouillis]
251
00:11:03,621 --> 00:11:05,623
[Hop Pop] Très bien,
maintenant, où en étions-nous ?
252
00:11:05,623 --> 00:11:07,834
"La pluie tombait du ciel
253
00:11:07,834 --> 00:11:11,963
alors que Fergus Frog faisait face à celui de sa femme
tueur dans la ruelle déserte.
254
00:11:11,963 --> 00:11:14,132
'Me faire sortir ne sera pas
ramène-la,'
255
00:11:14,132 --> 00:11:15,633
grogna l'assassin.
256
00:11:15,633 --> 00:11:17,177
"N'est-ce pas dommage?"
257
00:11:17,177 --> 00:11:19,846
dit Fergus en dessinant
son couteau!"
258
00:11:19,846 --> 00:11:21,806
Hé, hé !
Obtenez-les Fergus !
259
00:11:21,806 --> 00:11:23,725
[Anne] Mec, ce livre est sombre.
260
00:11:24,030 --> 00:11:26,866
[jeu de musique à thème]